.הספינה נשלטת בידי עכברושים
,לא בדיוק נוסעת מתמידה ?נכון, נשמה
,הטיסות הבינלאומיות האלה ?הן יכולות לשגע את הבטן, מה
?מרגישה טוב יותר, חמודה
...ה
...האיש הזה
.מלאה עכברושים
?אתה יכול לשבת, בבקשה, אדוני
פשוט... המטוס הזה .מלא עכברושים
ואנחנו... אנחנו חייבים .להרוג את כולם. החל במלכה
מה הקטע איתך ועם ?הבלש טומי סאליבן
אני אצטרך לצאת איתו לדו-קרב
כל פעם שארצה ?לצאת איתך, או מה
טוב, אני אשלם ...כדי לראות את זה, אבל
.אני... אני לא חושבת
?אבל יש שם סיפור, מה - .כן -
.ואחד ארוך... שאני לא מספרת
ובכן, אני לא רוצה .שתספרי אותו
אני רק רוצה לדעת .שיש לו סוף
,טומי ואני יצאנו ,כל מיני דברים קרו
,ועכשיו אני יוצאת איתך .נהנית מאד
.סוף הסיפור
?זה היה נחמד, לא
.באופן מפתיע
,זה לא חייב להיגמר כאן ?את יודעת
.זה די חייב. לייסי
.היא ילדה גדולה .היא עם סבתא שלה
כל מה שאת צריכה לעשות ,זה להתקשר אליה
להגיד לה שאת הולכת .לבלות עד מאוחר בלילה
.מאד... מאוחר... בלילה
.היי, זאת אני
?את יכולה להישאר עוד קצת
מצחיק, לייסי בדיוק ביקשה ,ממני להישאר הלילה
,לעשות ערב סרטי בחורות .רק שלושתנו
...אוקיי, אבל .זה יהיה שתיכן
.אני אהיה בחוץ עד מאוחר
אני חושבת שהיא ניסתה .ליישר את ההדורים בינינו
אני חושבת שזה יצריך קצת יותר ?מפופקורן וסרט, לא נראה לך
אוקיי. בסדר. זה לא היה רעיון שלי
,לא משנה. את נהנית .תישארי שם. עדיף לשתינו
.תודה, אני חושבת
אמא שלי בדיוק האריכה .את שעת העוצר שלי
?מה בדיוק קרה, לעזאזל
?איפה הבוחנת הרפואית
.הנה היא
אנחנו צריכים עוד 6 זרנוקים .לשריפה בצד המערבי
.אנחנו צריכים ליצור את ההיקף
?מה אתם יודעים
,אתם מסתכלים על טיסה 875 .או מה שנשאר ממנה
.אנטיגואה לפילדלפיה .יש 82 נפשות ברשימת הנוסעים
?מה הפיל את המטוס
המנהל הארצי לבטיחות בתעבורה .כבר יגלה את זה
כל מה שאנחנו יודעים ,זה שהם איבדו גובה
,חתכו כמה עצים שם .ושברו את זנב המטוס
,החלק הראשי עבר את העצים
אבל הוריד את כבל המתח .הגבוה הזה, החשיך חצי עיר
?בכוונה - .אני לא חושבת -
אני חושבת שהטייס ,השליך דלק לפני הפגיעה
אחרת כל הדבר הזה .היה מתפוצץ עד השמיים
.ויש לנו ניצולים
מישהו אירגן רכבת אווירית ?ליחידת הכוויות בביה"ח המחוזי
?מי אחראי פה - .את מסתכלת עליו -
.יש לנו פה 4 צוותי פרמדיקים
,האחרים נמצאים בכל העיר .מתמודדים עם ההאפלה
מה לגבי המנהל הארצי ?לבטיחות בתעבורה
.הם במרחק 6 שעות .הם לא יכולים להגיע
הפסקת החשמל סגרה .את שדה התעופה
.סגל רפואי, להקשיב
,שמי צ'רלס סטאפורד .אני נציב הבריאות
אנחנו הולכים להקים איזור .מיון ראשוני כאן משמאלי
אנחנו הולכים ליצור חדר מתים .ארעי בבניין הזה כאן מימיני
!בואו נזוז, אנשים. קדימה
.אוקיי. הוא מוכן
האיש הזה אומר .אותו דבר כמו כל האחרים
,מטורף אחד עם אקדח ירה בחלון .הוריד את הלחץ במטוס
רשות התעופה הפדרלית אומרת ,שהיה מרשל אוויר על המטוס
.ג'ון דייוויס, לשעבר במארינס
רשימת הנוסעים ממקמת .אותו במושב 26די
ובכן, אני אומר שכדאי שנמצא .אותו, אם הוא עדיין בחיים
נברר למה הוא .לא הכניע את האיש שירה
.אולי הוא האיש שירה
--- Body of Proof 3x11 --- --- Dark City ---
--- BLAH ---
ההתרסקות של מטוס נוסעים לתחנת כח
דרדרה את פילדלפיה .לאפילה וכאוס
נתקבלו דיווחים על ביזה .ואלימות בכל רחבי העיר
ואנחנו בשידור חי בזירת ,ההתרסקות שגרמה לכל זאת
,עם ד"ר קייט מרפי .הבוחנת הרפואית הראשית
מהו שעור המתים ?עד כה, ד"ר מרפי
אין לי את הזכות .לחשוף מידע זה עדיין
יש לנו עדיין אנשים .במטוס הזה, חיים ומתים
וצוותי התגובה הראשונית שלנו כאן כדי לוודא
שיהיו יותר מהראשונים .ולא מהאחרונים
.את חייבת לתת לי יותר מזה
?סליחה
.את יודעת מי שלח אותי לפה
.התובע המחוזי דן ראסל
הוא אמר לי לבוא ולצלם אותך ,כגיבורה, לגרום לך להיראות טוב
ובתמורה, את תהיי .קצת יותר... נגישה
...אז מה עם כמה מילים מ
?חברת הקונגרס הבאה שלנו
.אדוני. היי, אדוני
?היית על המטוס
.כן. תהיה בטוח שהייתי
,אוקיי. טוב .אני רק מנסה לעזור
.זה... זה הוא - ?מה -
חכו, חכו, חכו - ...זה -
זה הבנזונה המסטול .שהתחיל לירות
?אתה בטוח - !כן, אני בטוח -
הוא העיף אותנו !מהשמיים המזורגגים
אז מרשל אוויר מיומן ,התחרפן באמצע טיסה
והפיל מטוס שהוא ?היה אמור להגן עליו
אני רוצה לדעת הכל ...על האיש הזה
,איפה הוא טייל ...איפה הוא התאמן
ולמה היה לו התקף ?באמצע הטיסה
דימום נקודתי, סימני נשיכה ...לפני המוות על הלשון
.היה לו התקף לפני ההתרסקות
אנחנו צריכים לקחת דם .לבדיקת רעלנים בהקדם האפשרי
.אוקיי, שקייט תקטלג הכל
,שהאנשים שלך יעלו אותו .קחו אותו למשרד הבוחן הרפואי
.לכי איתם
.זנב המטוס עדיין לא נמצא
עשויים להיות עוד מתים .או עוד ניצולים
.אני מטפל בזה
מייגן, שמעי, אנשים .משתגעים במהלך האפלה
?זוכרת את ניו יורק ב-91
.כן, אני זוכרת
?רק תיזהרי, בסדר
.אוקיי. תיזהר גם אתה
.אוקיי. תודה על הדאגה
אני אתקשר אלייך .לבדיקה אחר כך
?היי. צריך עוד זוג עיניים
.אה, כן. בטח
,פנס, מקלות זוהרים .ורדיו על סוללות
.בחיי, אתן מוכנות
אני רואה את הסדרה הגדולה הזאת ."המתכוננים ליום הדין"
הכלל הראשון להישרדות .באפוקליפסה... סוללות
...הכלל הראשון שלי באותם ימים
.תאכלי את המזון המתכלה
את יודעת, לא הייתי ...בהאפלה מאז
.ניו יורק, 1991
,בסוף הלכתי 32 רחובות מתחנת הרכבת
לדירה המצ'וקמקת .של אמא שלך בווסטסייד
.ואז ציפתה לי ההפתעה הגדולה
גיליתי שהיא יוצאת .עם טומי סאליבן
?הם היו מאוהבים - ...לא. זה היה רק -
.קטע של ילדים
,ניסיתי להגיד לה את זה אז .אבל היא לא הקשיבה
אני יודעת שאת בטח לא מבינה למה אימך ואני
לא ממש ביחסים טובים ,בימים אלה
,אבל אני רוצה שתדעי .אין לזה שום קשר אליך
.אני יודעת - .אוקיי, טוב -
.אני יודעת למה רבתן
אמא חושבת שסבא .לא הרג את עצמו, שהוא נרצח
ועכשיו היא רוצה ...להוציא את הגופה שלו, ו
.לייסי
שמעתי אתכן, והיא לא יודעת .שאני יודעת
...אני פשוט .הייתי חייבת לשאול
אני לא רוצה ?לדבר על זה, בסדר
...אבל, סבתא, מה אם ?מה אם אמא צודקת
?למה שלא תרצי לדעת את האמת - .אמרתי לא -
לא רציתי לנהל את השיחה ,המורבידית הנוראה הזו איתה
ואני בהחלט לא רוצה .לנהל אותה איתך
?כמה יש - .יש 52 מתים עד עכשיו -
אבל החדשות הטובות הן .שקיבלנו דיווחים על ניצולים
?הגנרטור שלנו יחזיק - .אוה, הוא יחזיק -
האפוקליפסה תבוא ותלך .לפני שאנחנו ניסגר
,אבל רק ליתר ביטחון .הכנתי את החמודים האלה
אל תחשבי שאני לא רואה
"המתכוננים ליום הדין" .בערוץ ספלייס
בדיוק הכנסתי 7 מניצולי .ההתרסקות לחדר הישיבות
הם לא רצו ללכת ,לבית חולים להיבדק
הם רק רצו להיות פה .עם אהוביהם
באמת שהייתי רוצה .לראיין אותם
?לא נראה לי. מי את, בכל מקרה
.WVGH-זאת מנדי וולס מ .היא איתי
רק תשאיר את הניצולים שם עד שנהיה מוכנים
?שיזהו את הנפטרים, בסדר
ואז נראה אם הם רוצים .לדבר עם התקשורת
?אפשר לעזור לכם, חברים
היינו בשדה התעופה, חיכינו ...לטיסה שתנחת. כשגילינו
?יש לכם משפחה על טיסה 875 - .כן -
.בעלי. שמו תומס
.והנכד שלי מקס, הוא טס לבד .בבקשה, תבדקו
.אוקיי, זה ד"ר ברומפילד ,הוא ימקם אותכם
.ונגלה מה קרה לאהוביכם
.יש לך רשימה ביד עכשיו
זאת רשימה של אנשים ?ששרדו וכאלה שלא
.כי אני פשוט חייב לדעת
...האם אשתי
?האם היא מתה
.פאם ג'אקס. היא דיילת
.הרשימה לא שלמה
...אבל, ג'אקס
.אני לא רואה את שמה
?מה עם תומס? תום ווסטפול
.אני כלכך מצטערת
.לא. בבקשה, לא. לא
.גברת ווסטפול, רק שאלה אחת
.אוקיי, אוקיי, בואי הנה .בואי הנה
את רצינית? האישה בדיוק .גילתה שהיא איבדה את בעלה
.אני רק עושה את העבודה שלי
.אדם
אנחנו עומדים לבצע ניתוח .שלאחר המוות במרשל האוויר
?אתה בפנים או בחוץ
אני בחוץ. שמו אותי .על סדר ציבורי
?מייגן, שמעת מטומי
?עוד לא. אתה - .לא -
?אז... ההאפלה של 91, מה .נראה ששניכם מכירים ממזמן
.טוב, זה... זה מורכב
.אני בחורה פקחית. נסה אותי
.אלה בטח הריסות מהמטוס
.חייג לאדם לוקאס
הרשתות הסלולריות .בטח קורסות מעומס
,אני... הייתי מנסה .אבל הסוללה שלי גמורה
.חייג למייגן
.זו מייגן האנט. השאירו הודעה
.מייגן, תקשיבי, זה טומי .אני רק מתקשר לבדיקה
אני חושב שיש לי כיוון .לגבי החלק של הזנב
.אבל זה... זה די מרוחק פה
...מה ל
דימום נקודתי אומר חנק .לפני ההתרסקות
כן, ולפני זה, הוא צרח על .איזו מלכת עכברוש מעופפת
האיש הזה עף .כמו עפיפון על משהו
כן. על מה, לא נדע עד .שהחשמל יחזור לפעול
.וכל המעבדות מושבתות
פשוט נצטרך לחכות .כדי לגלות מה הוא לקח
.או שנתנו לו
אני בספק רב שהוא החליט .לסדר את הראש ככה באוויר
.נראה לי שסידרו אותו
.זאת קפיצה
הוא היה מרשל אוויר. הם כל הזמן .עוברים בדיקות סמים ורקע
מה, אף אחד לא זייף ?בדיקת סמים בעבר
.להביא חבר, שישתין בכוס
?אתה מדבר מניסיון
אני מדבר בתור מישהו .שמכיר בני אדם
.הם בלתי צפויים באופן צפוי
,אין צהבת, אין סימני הזרקה .אין חריקת שיניים
.האיש הזה לא היה מכור לסמים
,רגע. אז מה את אומרת ?הוא פשוט סומם באופן אקראי
לא אקראי. הוא היה .מרשל אוויר מוסווה
,אולי מישהו גילה
מישהו שהיה לו ,משהו כזה גדול להסתיר
שהיה מוכן לעשות הכל .כדי לשמור את זה בסוד
.הרבה "אם" בתרחיש הזה
אוקיי. יש לנו 6 אנשים ,בחדר הישיבות
.שישבו בשורה הראשונה בהופעה
?למה לא תברר מה הם ראו
מר פרנקו, אני צריך שתספר לי .כל מה שאתה זוכר מהטיסה
הכל. דברים טיפשיים, כאלה שאינם .חשובים לדעתך, אולי הם כן
...אתה יודע, אני זוכר שהיה ה
ילד הזה שבעט .בגב המושב שלי
.אני חייב להשתין
,והוא ניסה ללכת לשירותים
אבל הוא ממש קרע לגזרים את ,גב המושב שלי בניסיון לצאת
,אז הסתובבתי כדי להגיד משהו
והוא התנגש באיש ,שישב בסמוך אליו
.האיש עם האקדח
?שמת לב לעוד משהו אצלו
כן. חשבתי שזה ?היה מוזר, אתה יודע
...הילד הזה ממש מתנגש בו
.והוא אפילו לא מניד עפעף
.הוא פשוט ממשיך לבהות
.אני זוכר שהוא נראה אדיב
כשעלינו למטוס, הוא עזר .לאישה עם מטען היד שלה
מאד... אדיב", אני זוכר" .שאמרתי לאשתי
.היא חשבה שהוא חיבב את האישה
?למה היא חשבה כך
כי הוא בא אליה ודיבר איתה .כמה פעמים במהלך הטיסה
לא ממש שמתי לב ...אליו שוב, עד ש
בכל מקרה, הוא מוציא ,איזה אקדח ענק
,אלוהים יודע מאיפה
,ומתחיל לנופף בו מסביב .צועק משהו על עכברושים מעופפים
.הוא כיוון אותו ישר עליי
.טוב, לא עליי .על החתיכה לידי
.היה לה... צעיף כחול
המסכנה סבלה .מבחילות רוב הטיסה
היא החזיקה חזק ,ביד שלי בזמן היריות
.בזמן ההתרסקות
,כלומר, זה הרגיש כמו שעות ?אבל בטח היה רק כמה שניות
,טאנר
,ה... ה... האישה בצעיף הכחול
?אתה זוכר את שמה
.היא אמרה ששמה קרלה
.קרלה מנדז, מושב 23איי. נפטרה
.היא כאן בחדר המתים
דבר אחד שהם זוכרים לגביה .זה הצעיף הכחול
זה, ושמרשל האוויר .היה נעול עליה
,אנחנו צריכים להעיף עליה מבט
,לאמת את זהותה ,לגלות איפה הייתה
מה בדיוק היא עשתה .על הטיסה הזו
?את חושבת שהיא מאחורי כל זה
.אולי עוד קורבן
אנשים ראו אותה הולכת .לשירותים הרבה פעמים
.יכול להיות שגם היא סוממה
.זאת הודעה קולית מטומי
.השירות היה דפוק כל הלילה
.יש לך מזל שקיבלת משהו
.שימי את זה על ספיקר
מייגן, תקשיבי, זה טומי .אני רק מתקשר לבדיקה
אני חושב שיש לי כיוון ,לגבי החלק של הזנב
.אבל זה... זה די מרוחק פה
?מייגן, מייגן, לאן את הולכת
.אני הולכת למצוא אותו
.לא, את לא .זה טירוף שם בחוץ
תישארי פה. תעשי את ...העבודה שלך. תגלי מי
...לא! משהו קרה - .מייגן, אני אמצא אותו -
,הוא צודק. יש לו תג, אקדח .כל המשטרה מאחוריו
.תמצא אותו
.הוא יהיה בסדר - .כן -
...טומי
.סאליבן. פספסתם אותי .תשאירו הודעה אחרי הביפ
...טומי, אני לא
,אני לא יודעת אם תשמע את זה
...אבל אם תשמע את זה
...אני... אני צריכה שתדע ש
?הכל בסדר פה
.אה, כן. כן, הכל בסדר .אני נכנסת עוד שניה
?את בסדר
כן. רק הקרסול השמאלי ?שלי התנפח. ואתה
...הכתף שלי קצת
.הטלפון נשבר
.חכי שניה
.כמעט פגענו במישהו
.היא בחיים
?איך קוראים לך
.פאם
.בבקשה, אתם חייבים לעזור לנו
?לנו? פאם, מאיפה באת
...אני לא ...אני לא
...למטה
.אנחנו תיכף חוזרים, פאם
לאן אתה הולך? חשבתי שאתה .עוזר לנו עם הסדר הציבורי
סד... אני... אני לא .שוטר תנועה, ד"ר מרפי
אתה יודע, מנדי נמצאת למטה .מכינה את הצלם שלה
.אני עומדת להעלות אותו לפה
אז אולי תוכל להרגיע קצת ?את הגישה שלך
את יודעת, טוב לדעת .שסדר העדיפויות שלך מאורגן
אם למישהו יש גישה ,לרדיו או טלוויזיה שעובדים
הם זקוקים למידע .בנוגע למה שקורה פה
.זאת עדיפות
אז תרגיש חופשי להגיד לי .מה תקוע לך בתחת
.או יותר טוב, תתגבר על זה
?רוצה לדבר על זה - .לא -
.אוקיי
אז בואי נגלה מה הפך את קרלה מנדז מיוחדת כלכך
שזה גרם לידידנו מרשל האוויר .לאבד את העשתונות
כן, אני מתחיל .להסכים איתך. הוא סומם
אולי הוא חשב שהיא .מהווה איזה איום טרוריסטי
.אולי הוא צדק .בואי נסתכל עליה ונגלה
.נראה שהגנרטור נפל
הגיבוי אמור להיכנס לפעולה .בכל רגע. עוד שניה
.עוד שניה
.גנרטור הגיבוי לא עובד
.לעזאזל
.זה לא אמור לקרות
.שניכם, תבדקו את הגנרטור - .בטיפול. אורות -
,הנה, כולם לקחת אחד .תעבירו לערוץ 3
סטאפורד ואני נמצא את .מנורות החירום בחדר האחסון
.בחדר המתים. אחריי
.קרלה מנדז
.הגופה שלה נעלמה
.לא נעלמה
.נגנבה
?מה זאת אומרת, נעילה
.מייגן אמרה שחסרה גופה
מישהו גנב אותה, ואיש לא הולך .לשומקום עד שימצאו אותה
חכה שניה. רגע, למה היא ?לא שולחת את חיל הפרשים
אי אפשר לקרוא לפרשים לפני .שהגנרטור הזה יחזור לעבוד
?אני רופא, בסדר .אני לא חשמלאי
.אוי, לא. לא, לא, לא
.זה לא נתיך שרוף. תראה
?רואה את הכבלים האלה .הם נחתכו, במתכוון
זה דפוק. תתקשר למייגן .ותגיד לה שזה יקח קצת זמן
.אוקיי, רק... חכה שניה ?אתה יודע לתקן את זה
תראה, אני פתולוג מיומן ויש לי את כל 6 העונות
"של "המתכוננים ליום הדין .על הממיר המקליט שלי
.אני מטפל בזה
.עכשיו תעביר את הפלייר הזה
?הלו
?יש לך אור
במקרה חירום, השתמש" ,במפתח אלן המצורף
כדי לפתוח את הפאנל בתקרה ."ולדחוף את המנוף הידני
?איזה פאנל בתקרה
.אין שום... אין שום מפתח אלן
...איפה לעזאזל ?איפה לעזאזל המפתח אלן
.בסדר, תירגע
.להירגע? השותף שלי שם בחוץ
...הוא אולי מת, ו ואני לא יכול ללכת לעזור לו
?כי, היי, את יודעת מה
יש לך זמן לערוך את ,מסיבות העיתונאים שלך
אבל אין לך זמן לוודא שהגנרטורים שלכם תקינים
או שהמעלית המחורבנת !שלכם עובדת
.תפסיק. תקשיב
?מישהו שומע אותי
.חכה
.רק שנייה
.היי. בוא, בוא החוצה
?אני טומי. איך קוראים לך - .מקס -
?אתה בסדר, מקס
.בוא איתי
.מקס
.התחבאתי בשירותים - .ברור שהיית שם -
.אני לא אשקר לך .זה עלול לכאוב קצת
.איכשהו ידעתי
.ידעתי שאני אמות ככה
.את לא הולכת למות
.לא אם זה תלוי בי
אני רק הולך לשים קצת ריפוד .כדי לשמור את זה יציב
!בסדר, כולם, תהיו בשקט! שקט
אנחנו מבקשים מכם .להישאר רגועים
רגועים? שמתם שומרים .חמושים ליד הדלתות
כי מישהו בחדר הזה ,חיבל בגנרטורים שלנו
.כדי לגנוב ראיית מפתח
.ספרו לנו מהי הראיה .נוכל לעזור לחפש אחריה
זו הייתה הגופה של האישה .ב-23איי, קרלה מנדז
מי שניסה לכסות ,על עקבותיו באוויר
מנסה עכשיו לכסות .עליהן גם על הקרקע
,ואף אחד לא עוזב את החדר הזה
.עד שנגלה מי ולמה
,אבל מה היא קשורה אליי ?או אליה או אליו
.אנחנו לא היינו על המטוס - .נכון, אבל הם כולם היו -
.אל... אל תסתכל עליי
,תראה, אני לא איזה, אתה יודע ,פוסט גזען או משהו
אבל, אתה לא יכול פשוט ?לשאול את הערבי
.אוקיי, אני סיקי, אידיוט
.ו... ואתה ישבת לידה כל הזמן
אולי מרשל האוויר ,לא שם עין עליה
!אולי הוא שם עין עליך
.אתה דיברת איתו
...נכון, ראיתי אתכם - .לא -
.בחלק האחורי של המטוס
.אתם דיברתם הרבה זמן
.לא, לא, לא, לא, לא
!אתה דיברת איתו ?על מה דיברתם
.אני ל... אני לא דיברתי איתו
...הסתובבתי ליד ה .העמדה של הדיילות
הבלונדינית החתיכה, ניסיתי - !להתחיל איתה... - זאת אשתי
?מה עשית, יא בנזונה
!מספיק! מספיק! מספיק! מספיק
.בוא איתי. בוא איתי
.תקשיב לי
!תקשיב
.בדקתי את היומן של חדר המתים
זה לקח קצת זמן, כי אשתך .לא הייתה בחלק מוגדר במטוס
אבל אני יכולה להגיד לך .בוודאות, היא לא פה
את יודעת, היא רצתה .לפרוש בשנה שעברה
?יודעת מה אמרתי לה
."אין מצב"
?בכלכלה הזאת" ."אנחנו צריכים את הכסף
.זאת אשמתי שהיא שם למעלה
אני אפילו לא יודע למה .התפרצתי על האיש הזה עכשיו
.אני לא יודע
,אבל מסיבה כלשהי ...זו הייתה פשוט המחשבה ש
הדבר הנחמד האחרון .שנאמר לאשתי, הגיע מאדם זר
?זה טיפשי - .לא -
...את יודעת
.אני שובר את הראש
...ניסיתי לחשוב על ה
.הדבר האחרון שאמרתי לה
.אני לא מצליח
...כי דבר באותו רגע לא אמר
."זאת הפעם האחרונה"
אם היינו יודעים ,מתי זה היה קורה
כולנו היינו עושים .דברים אחרת
?גם את איבדת מישהו, דוק
הוא הלך למצוא .את החלק של זנב המטוס
,הקטע הטיפשי הוא שאני יודעת בדיוק
מה היו המילים האחרונות ...שאמרתי לו. ו
.הן לא היו שירה
.הן היו נדושות, כלאחר יד
עכשיו אני אולי .לא אראה אותו יותר לעולם
.אני לא יודעת
?הנה. מה עם זה
.בואי נראה
?תתני לי יד
...שמע, אני .אני מצטערת על טומי
.אני באמת מקווה שהוא בסדר
?רוצה לדבר על זה - .לא -
?בסדר, מה בדיוק הקטע שלך
,כתבת שואלת כמה שאלות .ואתה מאבד שליטה
הרי היא רק מנסה .לעשות עת העבודה שלה
כן, העבודה שהתובע הכללי .ביקש ממנה לעשות
לתת לך את הטיפול ?של דן ראסל, מה
.לגרום לכך שתיראי כגיבורה
.אז מה? דן הוא המנטור שלי
דן ואבא שלי הם .כמו שתי טיפות מים
לראות אותך הולכת ...בעקבותיהם זה
מה? עורר איזה ?זיכרון ילדות טראומטי
ובכן, הנה מבזק חדשות ...בשבילך
אני לא דן ראסל .ואני לא אבא שלך
.כן? עוד לא - .נו, באמת -
,דן ואבא שלי הם, למעשה .חברים מאד טובים
טוב, שניהם עורכי דין ...מפורסמים בפילדלפיה, אז
...כן, אבל אלה ה
אלה הדברים המושחתים שהם עשו במהלך השנים
.שבעצם קושרים אותם יחד
?אני חושבת שזה קצת מוגזם, לא
...אבא שלי
הוא ניסה לשפוך אור על .העוולות שנגרמות לאיש הקטן
אבל, האנשים הקטנים ,לא קונים זמן מסך
אז הוא עבר לאנשים .הגדולים והיותר גדולים
...וכדי לנצח, הוא
היה צריך להיכנס למיטה .עם כמה טיפוסים דוחים
,לפני שקלט את זה
אבא שלי מעך את .האיש הקטן עם האיש הגדול
,ומאחורי דלתות סגורות
הרבה דברים רעים ...טואטאו מתחת לשטיח
חלק מהם קשורים .למנטור שלך, דן
,כרגע, את עדיין אחת מהטובים
אבל את עולה על אותה .דרך כמו אבא שלי
.המחיר היחידי הוא נשמתך
?הוצאת משהו מהניצולים - .נאדה -
הקטע שלי עם "אחד מכם בחדר .הזה הוא רוצח" דורש קצת שיפור
?מה לעזאזל קרה לשניכם
.נתקענו במעלית .היינו שם שעות
?הייתם פה כל הזמן הזה - .כן -
.הייתם אמורים למצוא את טומי
...מייגן, מצאנו - הצלחתי להתמקד בעבודה -
כי חשבתי שאתם בחוץ - ...בחוץ מחפשים אותו. - מייגן
הודענו לצוותי התגובה הראשונית
בנוגע לתאונה של טומי .ברגע שהצלחנו לצאת
.מצאנו משהו
,תגידו שלום לקרלה מנדז
האישה הידועה לשמצה .עם הצעיף הכחול
.תראו את זה .תראו את הקצוות האלה
.זה לא קרה בהתרסקות .זה לאחר המוות
?רואה את המשקע הלבן הזה שם
אני מתערב איתך שזה .יימצא חיובי לקוקאין
,לפי התנפחות הקיבה שלה ...הייתי אומרת שהיא בלעה
?לפחות 80 שקיקים ?כמה זה שווה ברחוב
?וואו, 80 שקיקים .בערך 2 מיליון דולר
.קרלה מנדז הייתה בלדרית סמים
בואו נתערב שמרשל האוויר ?גילה את זה
קרלה נשאה כ-80 שקיקים .בקיבה שלה
,היא נהיית חולה ,אולי מהמערבולות
.או שאולי אחד השקיקים נקרע
אז מרשל האוויר דייוויס ,מתחיל לחשוד
.אולי הוא מתעמת איתה - ...וקרלה עצמה או -
...סביר יותר שותף לפשע ?טאנר, סאנג'יט, רוברטו
מסממים את דייוויס כדי להרוג אותו
או רק לנטרל אותו לדי זמן .כדי שיצליחו להימלט
,במקום זה, הוא מתחרפן .גורם למטוס להתרסק
,קרלה מתה בהתרסקות .אבל שותפה לפשע לא
,הוא בא לפה לחדר המתים
,פותח את הבטן שלה ,מוציא את החומר
.ומנסה לכסות על עקבותיו
,ובכן, מי שעשה זאת ...הוא יושב ממש פה בחוץ
.וכבר חקרנו אותם
אבל לא ידעתם .מה אתם מחפשים
.כן, ולא היה לכם אותי
זה לא עובד. כלום ממה .שאתה עושה לא עובד
!?מה !בלאק-גייוור, עשית את זה
?זה באמת הכרחי - .כן, זה הכרחי -
.אוקיי, קדימה
?אתה מאושר שם, חבר
.מייגן
.בחייך, בנאדם! זה לא שלי
...רוברטו פרנקו - ?אתה משוגע -
.אתה עצור על החזקת סמים - !אתה צוחק עליי -
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
כל מה שתאמר עלול לשמש .ואף ישמש נגדך בבית המשפט
.יש לך זכות לשכור עורך דין
אתה יודע, זה לא ממש .משנה שהוא נתפס
.אשתי עדיין מתה
.כן, אנחנו בסדר, אמא
.ישננו רוב הזמן, למען האמת
?אני אראה אותך בקרוב
.אוקיי. ביי
.היא לא רצתה לדבר איתך
.אוקיי
?כמו הבת, גם הנכדה
.שאלת אותי שאלה אתמול בלילה .אני התפרצתי עליך
.זה בסדר - .לא, זה לא בסדר -
שאלת אותי למה לא רציתי .לדעת את האמת על סבא
.זה בגלל שאני כבר יודעת
.הוא הרג את עצמו
האם יש לי .את כל התשובות? לא
.אבל הייתי חייבת להמשיך
ולאמא שלך קשה מאד .לעשות את זה
.ואני מבינה
.גם לי היה קשה
.אהבתי מאד את סבא שלך
,אבל אם לא הייתי ממשיכה הלאה ,לעולם לא הייתי לומדת משפטים
,לא הייתי מתמנה לשופטת
...לא הייתי - ...או -
מכירה לאמא עורך דין צעיר ,ונאה בבית המשפט שלך
.ואני לא הייתי קיימת
,את נשמה זקנה
ובחיים, לעולם לא היה .קורה שלא תהיי קיימת
אוקיי, רק תגידי לי .אם זה כואב
.היא טובה עם ילדים
?כמה זמן אתם שניכם יוצאים
.אנחנו לא יוצאים
?למה לא, לכל הרוחות
.היא מחבבת אותך
.זה מורכב
?ל"מורכב" יש שם
.כן
?מה השם
.מייגן
,תרשה לי לתת לך עצה קטנה
.תהפוך את זה לפשוט
,ואם אתה לא יכול .תמשיך הלאה
?את מתכוונת, פשוט... להתפשר
.לא. תהיה מאושר
.החיים קצרים מדי
,מצאתי את הארנק שלך .בדיוק איפה שאמרת שהוא יהיה
.וגם הטלפון שלך עובד
.אה, נהדר - ?למי נתקשר קודם -
?הטלפונים חזרו לעבוד
?מה
.זה... זה המספר של אשתי
איך... איך זה שאשתי ?מתקשרת למספר שלך
.היי - !היי -
.אלוהים, תראה אותך
.רגע. תראה... אותך ?מ... אתה בסדר? מה קרה
...כן, אנחנו .אנחנו בסדר, בסדר גמור
?"מי זה "אנחנו
,רגע. היי, מצטער להפריע לכם
אבל אתה משתמש בטלפון ?של אשתי, היא שם
.כן
.אלכס
.פאמי! פאם, אלוהים. הי
.אלכס... אני כלכך מצטערת
.אני ממש מצטערת על הכל
לא, מותק. לא, אני זה .שמצטער. אני ממש מצטער
.אני... פאם
?פאם! מה... מה קורה ?מה הבעיה
.היא מתחילה לרעוד
.טומי, נסה להחזיק אותה .שים את הטלפון על הפציעות שלה
.הנה
.הדופק שלה, הוא... הוא טס
.היא בטכיקרדיה חדרית
האם... האם יש ?לאשתך בעיות לב
...כן. יש לה אוושה, אבל היא .היא לוקחת תרופות לזה
.מקס, תביא לי את זה, בבקשה
.תודה
?דיג אוקסין - .דיג'וקסין -
.זה 0.24 מיליגרם, דרך הפה - .תן לה שני כדורים -
מייגן, היא לא יכולה .לבלוע שומדבר
.היא נחנקת מהדם שלה .אני לא חושב שהיא יכולה לנשום
.נתיב האוויר שלה חסום
טומי, אתה תצטרך .לעשות פיום קנה בשטח
.לא! ממש לא! הוא... הוא לא רופא .הוא לא יכול לעשות את זה
...אתה תצטרך סכין ו .ותמצא עט כדורי
.יש לי עט
.תוציא את המילוי של הדיו
,תרגיש את הצוואר שלה .החריצים בצוואר, יש שתי בליטות
אני צריכה שתיכנס ממש .בין שתי הבליטות האלה
,חתך אחד, אופקי
,'אורך 1 אינץ', עומק 1 אינץ .ישר לתוך קנה הנשימה
.תעשה את זה
.אוקיי
אוקיי, עכשיו קח ,את האצבע שלך
,תרחיב את החור
,קח את העט
תדחוף אותו לאט למטה .כלפי הריאה שלה. זהו זה
.אוקיי, זה בפנים - .אוקיי -
.זה לא עובד. היא לא נושמת
?למה... למה היא לא נושמת
.היא נושמת
.היא נושמת - .יופי. עבודה טובה -
.טוב לראות את שניכם בחיים
.תודה
מייגן? יצרתי קשר עם אחד .החברים שלי במחלק מוסר
הוא אומר שיש דיבור .על משלוח שמגיע מחו"ל
יכול להיות שאנחנו .מתעסקים פה עם קרטל רציני
?מה
.הוא חי
.בריא ושלם
היי. אני הולכת לתפוס טרמפ .לאתר ההתרסקות השני
?אתה צריך אותי - .לא -
בדיוק עליתי על הסם שהפיל .את ידידנו מרשל האוויר
.דיג'וקסין. מוזר - ?דיג'וקסין -
זאת התרופה שהדיילת .לוקחת לבעיות הלב שלה
היא זו שסיממה .את מרשל האוויר
בדיוק הצלתי את חייה .של מי שהפילה את המטוס
אז את אומרת שהדיילת ?הייתה בעצם מבריחת הסמים
נכון, וקרלה מנדז .הייתה הבלדרית שלה
,מרשל האוויר עולה על קרלה .ומעדכן את הדיילת
הוא מבקש ממנה להעביר ,שדר ולקרוא לשוטרים
מבלי לדעת שפאם .מנהלת את כל העניין
.פאם נבהלת .עליה לנטרל אותו
.תיהנה
אז היא מסממת אותו ,עם תרופות הלב שלה
,בתקווה לעלף אותו .ואולי אפילו להרוג אותו
אבל דיג'וקסין במינון גבוה דיו .גורם להזיות אלימות
,מרשל האוויר משתגע .יורה במטוס, מפיל אותו
אז רוברטו פרנקו הזה ...שנמצא אצלכם במעצר
?הוא מה ?גיבוי למבריחת הסמים
לא. שני מבריחי סמים .על בלדר אחד? לא סביר
אתה יודע, בעלה של פאם אמר לי
שהיא רצתה לפרוש ,מהטיסות לפני שנתיים
אבל הוא הכריח אותה .להמשיך לעבוד
על מה נתערב שהוא שותפה לפשע
?וזה שהפליל את רוברטו פרנקו
?הניצולים, הם כבר עזבו
...כן, ממש עכשיו
.אני אתקשר לאבטחה
?אלכס ג'אקס .אלכס ג'אקס, עצור
?מה העניין
האמנתי לכל מילה ...שאמרת לי למעלה
,על האהבה לאשתך .החרטה על בחירות שעשית
אם רק היית נותן לה ...לפרוש לפני שנתיים
לא מהטיסות, אלא מהברחת ,סמים, דבר ששכחת לציין
ה-53 אנשים האלה .היו בחיים היום
?על מה את מדברת
אתה בטח עובד בשביל .אנשים ממש מפחידים
אשתך הייתה יכולה להיות ,זרוקה מתה לפי מה שידעת
אבל עדיין היית חייב להשיג .את מה שיש בתיק הזה
זה היה רעיון שלך ?או של הבוס שלך
.בסדר
.לא רציתי שמשהו מכל זה יקרה
.רק רציתי שהוא יאבד את ההכרה
.לא התכוונתי שמישהו ימות
כן, טוב, גם אם הדברים ,היו עובדים לפי התכנון
סמים בשווי 2 מיליון דולר .לא היו עוזרים לאף אחד
.קיבלת כמה החלטות גרועות
טוב, מקס נסע ,לפגוש את סבא שלו
.והלימוזינה שלנו מחכה
?יוצאת לאתר ההתרסקות
לא, לבית החולים ,או לתחנת המשטרה
.לאן שלקחו את הדיילת
.ואת טומי
...אוקיי, תני לי לנחש. אני
לא אקבל הזדמנות להמשיך ?את ארוחת הערב ההיא, מה
.אני לא חושבת, צ'רלי
כן, אני הבנתי כזה .שהסיפור שלכם עוד לא נגמר
רציתי לחכות עד שכל הבלגן יעבור
,כדי לתת לך את זה .אבל... הנה זה
,צו הוצאה מהקבר
.עבור אבי
.זה מה שאמרת שאת רוצה
.תודה
מייגן, לפעמים זה... עדיף .להשאיר את העבר בעבר
.אני לא רוצה
...האם טומי סאליבן עדיין
.אני רואה אותו
היי. יש לי רכב משטרתי ?שחונה מאחור. אתה מוכן
.את נראית נהדר - .תודה -
.תני לי את המפתחות - .אה, לא -
לדפוק איתך מכונית אחת .ביום זה הגבול שלי
.בסדר
--- BLAH ---